Guadalajara still fuming at Salgado’s move

Efrain Flores

Photo Credit: 
Getty Images

(SPANISH TRANSLATION FOLLOWS BELOW)

NEW YORK – Chivas de Guadalajara director of soccer Efraín Flores is not buying Omar Salgado’s reasons for leaving the Mexican giants’ youth system and signing an MLS contract.

Salgado, a US Under-20 international who is also expected to be a standout in January’s 2011 SuperDraft, told MLSsoccer.com last week that returning to the US was his main motivation. He also indicated that he was receiving little playing time on the Chivas youth team and that the all-Mexican club also frowned upon players – even Mexican players – opting to represent the US national team.

“Mr. Salgado told us that he wanted to go back to study in El Paso and that he did not want to continue playing soccer, but instead continue to study,” Flores told FutbolMLS.com. “It turns out that after two weeks he was trying out with MLS teams. … He lied.”

Flores was still furious about Salgado’s exit from the club, which took place nearly six months ago, despite the fact that the 17-year-old Mexican-American was well within his right to leave the Guadalajara-based side. His 18-month contract with the Chivas Fuerzas Basicas youth academy expired in June.

[inline_node:324166]Chivas tried hard to persuade the teenager to stay on and Salgado says they attempted to convince him he was their future replacement for Javier “Chicharito” Hernández, who was transferred to Manchester United earlier in the summer.

“I spoke with him several times and I spoke with his father, who was really saddened,” Flores said of Salgado. “They told me that he missed his family, he wanted to return to El Paso and he wanted to leave soccer. All he wanted to do was to study.”

Flores, who denied that Chivas de Guadalajara pressures dual nationals to play for Mexico, also said the club went as far as offering Salgado a youth-team contract with MLS sister club Chivas USA in case he wanted to resume his career in the United States.

“Before he left, I said to him, ‘Omar, I don’t want to see you with another team. If you want to play [in the USA], we have Chivas USA you can join.’ And he said to me, ‘No, I don’t want to play soccer.’”

A week later, Flores says he received a call from Salgado’s dad asking for his son’s international transfer certificate (ITC) because he was trying out with Real Salt Lake.

“The first thing I did was get angry,” Flores said. “I spoke to him and I said to him, ‘Omar, come back to Chivas,’ and he said to me, ‘No, profe, I don’t want to come back.’”

Flores, who claims it was CD Guadalajara who formed Salgado during his 18 months with the club, says that Chivas at the least expected to be consulted by MLS and any interested teams before signing Salgado. He wants to see a “gentlemanly agreement” instituted between MLS clubs and Guadalajara in order to avoid such episodes do not occur in the future.

“It’s a lack of respect and there are no ethics between the clubs,” he said. “This is what is provoking the pirating of talents that Chivas will always be opposed to.”

=======================================================================================

NUEVA YORK.- La decisión de Omar Salgado de rechazar la oferta de las Fuerzas Básicas de Chivas Guadalajara para probar suerte en la MLS, ha causado gran malestar en la directiva del legendario club mexicano.

Salgado, delantero de 17 años que juega para la Selección sub-20 de Estados Unidos de doble nacionalidad mexicoamericana y que se espera participe en el SuperDraft de la MLS 2011, expresó la semana anterior a MLSsoccer.com que su prioridad era regresar a Estados Unidos. Así mismo, indicó dejó el programa de las divisiones menores de Chivas por la poca actividad que había tenido en el equipo, y la presión que recibía para que se decida por la selección de México y no Estados Unidos por su doble nacionalidad.

No obstante, según el Director de Estructuras de Fútbol del club Efraín Flores, Salgado le mintió a la institución afirmando que se iba del programa porque deseaba retornar a su ciudad natal El Paso, Texas a continuar con sus estudios y no a jugar fútbol.

“El señor [Omar] Salgado nos dijo que se quería regresar a estudiar a El Paso (Texas) y que no quería seguir jugando fútbol ya, que quería seguir estudiando. Y resulta que a las dos semanas ya aparece haciendo pruebas con equipos de la MLS… Nos mintió”, expresó a FutbolMLS.com Efraín Flores.

Según el directivo, Chivas Guadalajara tenía el claro objetivo de retenerlo en sus filas, su contrato expiró seis meses atrás en junio, para que se perfile al plantel de mayores como el futuro reemplazo de Javier “El Chicharito” Hernández, pero que el jugador nunca expresó sus intenciones de continuar su carrera en otro club, mucho menos en la MLS.

“Yo hablé con él [Salgado] muchas veces. Hablé con el padre de familia y su papá estaba apenadísimo. Me decían que el muchacho estaba añorando su familia y se quiere regresar a El Paso, Texas y que quiere dejar el fútbol, ya no quiere jugar fútbol, solamente quiere estudiar”, aseguró Flores quien además afirmó que el club le ofreció un lugar en la filial en Chivas en la MLS, Chivas USA, en caso de que él decida continuar jugando al fútbol.

“Antes de irse le dije ‘Omar no te quisiera ver en otro equipo. Si quieres jugar fútbol [en Estados Unidos] tenemos Chivas USA para que te vayas’, [él me dijo] no, es que no quiero jugar al fútbol’.

“Y a la semana me habla el papá, que el muchacho ya estaba haciendo pruebas en Salt Lake, y querían el pase internacional y lo primero que hice fue molestarme. Estando Omar Salgado haciendo la prueba en Real Salt Lake, yo hablé con él y le dije ‘Omar regrésate a Chivas’ [me respondió] ‘no profe ya no me quiero regresar’”.

Flores negó que haya sido inconveniente alguno para el club el que Salgado se haya inclinado a jugar por la Selección de Estados Unidos y no la de México al momento de tomar la decisión porque país jugar, y aseguró que en Chivas Guadalajara los jugadores que manejan la doble nacionalidad tienen la libertad de elegir porque elección desean jugar.

“El tener la doble nacionalidad te permite jugar para Chivas [Guadalajara], eres mexicano por derecho y por ley, pues nadie le impide.

“Esa parte se la dejamos a su libertad, porque no podemos obligarlo nosotros a que compita por México o por Estados Unidos, nosotros queremos que compita por Chivas, y después ya como seleccionado tendrá la libertad de competir por donde el sienta más la nacionalidad”.

Flores además asegura que hubo una “falta de respeto” por parte del club de la MLS que le extendió la invitación para una prueba sin haberle consultado a la directiva de Chivas Guadalajara, además de sugerir que la liga estadounidense debe desarrollar un “pacto de caballeros” para que estos episodios no vuelvan a ocurrir.

“Yo estoy seguro que atrás de Omar estaba el equipo de la MLS que estaba coqueteándolo y enamorándolo, porque no puede ser posible que a la semana que se va de aquí, inmediatamente ya estaba haciendo pruebas en Real Salt Lake. Es una falta de respeto y no hay ética por los equipos, y [esto] está provocando el pirateo al cual Chivas se va a oponer siempre”.


To report a comment, mouseover or touch the comment and then click/touch the flag icon (Flag).