Playoffs Scoreboard

Recap
Leg 1
11/23 FINAL
1LA
0SEA
RECAP
Recap
Leg 2
11/30 9:20pm
SEA
LA
ESPN
Western Conference Championship
Recap
Leg 1
11/23 FINAL
1NY
2NE
RECAP
Recap
Leg 2
11/29 3:00pm
NE
NY
NBCSN
Eastern Conference Championship

Juan Pablo Ángel no cree tener una conmoción cerebral

Juan Pablo Angel celebrates goal

Photo Credit: 
Getty Images

FutbolMLS.com spoke with Juan Pablo Angel, who trained with Chivas USA for the first time on Tuesday since suffering a head injury on the Goat’s season opener against Houston.

“I feel better but we have to wait and see how I evolve. It’s one of those things that we have to check day by day to see the progress,” said Angel, who believes that his injury does not involve a concussion and hopes that the result of his treatment shows that.

“That’s what we’re trying to discard,” he said. “Nowadays, any hit to the head has to be carefully checked by the league but we’re discarding that my injury has symptoms [of a concussion]”.

Even though he came back to the training field, the forward could still miss the clash against Real Salt Lake this weekend.


CARSON, Calif. – En Chivas USA las cosas aún no caminan con tranquilidad, pues además de haber sufrido su segunda derrota consecutiva de la temporada, los rojiblancos aún no recuperan al goleador colombiano Juan Pablo Ángel quien apenas regreso a los entrenamientos tras dos días de inactividad por un fuerte golpe en su cabeza sufrido en el choque inaugural del 2012.

La ausencia de Ángel en la reciente caída de Chivas USA a manos de Vancouver por 1-0 podría repetirse para el choque de este fin de semana ante Real Salt Lake según el veterano goleador, quien a pesar de todo dijo estar recuperándose de manera positiva. 

“Me siento mejor pero hay que ver como evoluciono el resto del día. Es una de esas cosas que hay que ir mirando día a día para ver cuál es el progreso”, dijo Ángel, quien además señaló que a pesar del fuerte golpe de cabeza no cree que se trate de una conmoción cerebral, una lesión que la liga obliga a tomar precauciones especiales. 

“Eso es lo que se está descartando. Hoy en día el tema de los golpes en la cabeza, la liga quiere tener mucha precaución y estamos descartando que sea síntomas [de conmocion] el golpe que tuve”, dijo el colombiano.

Sobre el hecho de haber quedado descartado en el último compromiso de los rojiblancos y posiblemente también para la tercer fecha, Ángel admitió que “es obvio que no estoy contento de no estar jugando pero en este caso es importante cuidar la salud, el futuro y eso es lo que estamos haciendo, asegurando de que todas las precauciones que se tienen que tomar se tomen para así poder regresar a las cancha lo antes posible”.

En cuanto a la fecha que marcaría su regreso a la escuadra titular de Chivas USA, Ángel dijo no saber, ya que la lesión se está tomando día a día pero que está feliz de por lo menos haber regresado a lo entrenamientos, seña de su mejoría.

“Todavía no tenemos una fecha. Lo estamos tomando día a día y vamos a ver como evoluciono. Es la primera practica que tengo después de dos días de quedar parado completamente, porque venia entrenando pero los síntomas persistían, así que vamos a ver”, finalizó Ángel.